Body neutrality(身体中立):一种看待身体的态度,强调不过度评价外表(不必强迫自己“喜欢”或“讨厌”身体),把注意力更多放在身体的功能、感受与健康需求上(如力量、精力、舒适、行动能力等)。常被视为介于“身体羞耻”与“身体积极(body positivity)”之间、更可持续的一种心态与实践。
/ˈbɑːdi nuːˈtrælɪti/(美式常见)
/ˈbɒdi njuːˈtrælɪti/(英式常见)
I’m trying body neutrality, so I don’t judge my body in the mirror.
我在练习身体中立,所以我不会在镜子前评判自己的身体。
In therapy, body neutrality helped me shift from obsessing over appearance to noticing what my body needs—rest, food, and movement.
在心理咨询中,身体中立帮助我把注意力从痴迷外表转向觉察身体真正需要什么——休息、食物和运动。
body(身体)+ neutrality(中立、不偏不倚)。作为一个概念性短语,body neutrality主要在近年身心健康、饮食文化反思与社交媒体讨论中流行起来,用来表达:与其要求自己时刻“爱上”身体,不如先建立一种更中性的、减少外表评判的关系。